Ich bin krank [37:89]

„Zu seinen Anhängern gehört Abraham. Als er mit heilem Herzen zu seinem Herrn kam. Als er zu seinem Vater und seinem Volk sprach: ﴾Was dient ihr? Einer Lüge? Götter anstelle Gottes? Was meint ihr denn über den Herrn der Welten?﴿ Und er warf einen Blick zu den Sternen und sagte: ﴾Ich bin krank.﴿ Da kehrten sie ihm den Rücken. Da schlich er sich zu ihren Göttern und sprach: ﴾Wollt ihr nicht speisen? Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?﴿ So wandte er sich mit einem Schlag mit der Rechten gegen sie.” [As-Saffat 37:83-93]

وإن من شيعته لإبراهيم إذ جاء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون أئفكا آلهة دون الله تريدون فما ظنكم برب العالمين فنظر نظرة في النجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون فراغ عليهم ضربا باليمين

Ja’far As-Sadiq (a.) berichtete, dass Imam Al-Baqir (a.) sprach: „Er schmähte ihre Götter und schaute daraufhin zu den Sternen und sagte: »Ich bin krank.« (37:89) Bei Gott, weder war er krank noch hat er gelogen.” [Nur-uth-Thaqalain von Al-Huwaizi, Band 4, Seite 406, Hadith 46]

في روضة الكافي علي بن إبراهيم عن أبيه عن أحمد بن محمد بن أبي نصر عن أبان بن عثمان عن حجر عن أبي عبد الله عليه السلام قال قال أبو جعفر عليه السلام: عاب آلهتهم فنظر نظرة في النجوم فقال إني سقيم قال أبو جعفر عليه السلام: والله ما كان سقيما وما كذب

Ein Gefährte von Salih Ibn Sa’id berichtete über Imam As-Sadiq (a.): „Ich sprach zu ihm: ﴾Sein Wort: »Ich bin krank.« (37:89) Da sprach er: ﴾Weder war Abraham krank noch log er. Er meinte lediglich, dass er im Trachten krank nach seiner Religion ist.” [Nur-uth-Thaqalain von Al-Huwaizi, Band 4, Seite 406, Hadith 42]

في كتاب معاني الأخبار باسناده إلى صالح بن سعيد عن رجل من أصحابنا عن أبي عبد الله عليه الصلاة واسلام قال قلت قوله تعالى انى سقيم فقال ما كان إبراهيم سقيما وما كذب انما عنى سقيما في دينه مرتادا

Ali Ibn Muhammad berichtete, dass Imam As-Sadiq (a.) über den Vers ﴾Er warf einen Blick zu den Sternen und sprach: »Ich bin krank«﴿ (37:88-89) sagte: „Er berechnete, worauf er sah, was Husain (a.) zustoßen wird. Da sprach er: ﴾Ich bin krank wegen dem, was Husain (a.) zustoßen wird.﴿” [Nur-uth-Thaqalain von Al-Huwaizi, Band 4, Seite 406, Hadith 44]

في أصول الكافي علي بن محمد رفعه عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: فنظر نظرة في النجوم فقال إني سقيم قال، حسب فرأى ما يحل بالحسين عليه السلام فقال: إني سقيم لما يحل بالحسين عليه السلام